Cuando firmas una escritura ante notario en Guatemala, salen a relucir palabras como “protocolo”, “testimonio” y “copia simple” que muchas personas confunden. Entenderlas evita problemas: pedir el documento equivocado puede frenar un trámite en el registro o en un banco. Esta guía 2026 explica en lenguaje claro qué es cada cosa y cómo obtener copias de tus documentos notariales.
¿Qué es el protocolo?
El protocolo es el conjunto ordenado de hojas donde el notario redacta y conserva las escrituras matrices, es decir, los documentos originales que las partes firman. Esas hojas son especiales y numeradas, y el notario está obligado a custodiarlas. Tú no te llevas la escritura matriz: se queda en el protocolo del notario. Lo que recibes es una reproducción autorizada, y ahí entra el testimonio.
Testimonio vs copia simple
| Documento | Qué es | Para qué sirve |
|---|---|---|
| Escritura matriz | Original que firmas, queda en el protocolo | La conserva el notario |
| Primer testimonio | Copia fiel y autorizada de la matriz | Inscribir en registros, trámites oficiales |
| Testimonio especial | Copia que el notario envía al Archivo General de Protocolos | Control y respaldo del Estado |
| Copia simple | Reproducción sin valor de inscripción | Referencia o consulta |
El documento que normalmente necesitas para inscribir una propiedad, una empresa o un poder es el primer testimonio, no una copia simple. Si vas a inscribir una compraventa, revisa también nuestra guía de escrituras de compraventa.
Cómo obtener una copia o un testimonio adicional
Si perdiste tu testimonio o necesitas otro, lo solicitas al mismo notario que autorizó la escritura, quien puede extender un testimonio adicional con base en su protocolo. Si el notario ya falleció o cerró su ejercicio, sus protocolos pasan al Archivo General de Protocolos, donde puedes pedir la reposición. Tener a la mano la fecha de la escritura, el número y el nombre del notario agiliza la búsqueda.
¿Cuánto cuesta?
El costo depende del notario y del tipo de documento. Conoce cómo se calculan los honorarios en nuestra guía de cuánto cobra un notario en Guatemala. Pide siempre que te detallen el cobro por testimonio y por timbres antes de autorizar.
Por qué importa guardar bien tus testimonios
Un testimonio es la prueba de actos importantes: una propiedad, un poder, la constitución de tu empresa. Guárdalos en un lugar seguro y, de ser posible, con una copia escaneada. Otros documentos notariales frecuentes, como las actas notariales o un poder notarial, siguen una lógica parecida de original y copias autorizadas.
La función notarial en Guatemala se rige por el Código de Notariado y es supervisada en su gremio por el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala; puedes consultar información gremial en cang.org.gt. Ante cualquier duda sobre la validez de un documento, acude a un notario colegiado activo.
Preguntas frecuentes
¿Me puedo llevar la escritura original? No. La escritura matriz queda en el protocolo del notario. Tú recibes un testimonio, que es la copia autorizada con valor legal.
¿Sirve una copia simple para inscribir en el registro? No. Para inscribir necesitas el primer testimonio o un testimonio autorizado, no una copia simple.
¿Qué hago si perdí mi testimonio? Pide un testimonio adicional al notario que autorizó la escritura. Si ya no ejerce, acude al Archivo General de Protocolos.
¿Cuánto cuesta un testimonio adicional? Varía según el notario y el documento; incluye honorarios y timbres. Pide el detalle por escrito antes de autorizarlo.
Este sitio puede recibir comisión por compras realizadas a través de los links recomendados.